Subtitles corrected by Flo and Zaleya
En 50 avant Jésus-Christ,
la Gaule était couverte de forêts impénétrables
où régnait un silence majestueux.
Seuls les oiseaux...
Ho, ho, ho !
S'il vous plaît...
J'ai dit en 50 avant Jésus-Christ !
Là, merci !
En 50 avant J.-C., la Gaule était couverte de forêts impénétrables
où régnait un silence majestueux.
Jules César, après de rudes combats,
avait réussi à conquérir le pays pour y apposer la marque triomphale
de la civilisation romaine.
Oui, en 50 avant Jésus-Christ,
Toute la Gaule est occupée par les Romains.
Toute ? Non !
Quelque part en Armorique, un petit village résiste à l'envahisseur.
Un petit village entouré de camps retranchés romains.
Les habitants de ce village... Mais est-il encore besoin de les présenter ?
Y a-t-il quelqu'un dans cette salle qui ne les connaît pas ?
Ah bon ? Ben ça va...
Baissez les mains.
Je vais faire les présentations.
Cette grande hutte est la demeure du chef incontesté du village,
le redoutable Abraracourcix.
Mimine! Mimine! Mais Mimine!
C'est moi qui devrais être sur ce bouclier!
- Je suis le chef après tout! - Je dois aller faire les courses!
Je te rendrai le bouclier après!
En attendant, mets un peu d'ordre dans la maison!
Un sanglier refuserait d'y vivre! En route, vous autres!
Celui-ci, c'est Assurancetourix, le barde.
Son talent musical, pas toujours apprécié,
est même parfois contesté d'une façon subtilement nuancée...
Ah ! Voici ldéfix, la mascotte du village
et le grand ami d'Obélix, le livreur de menhirs.
Rapporte, Idéfix ! Allez, mon chien-chien ! Rapporte ! là!
Je lui apprend à rapporter des menhirs, Astérix!
Comme ça, il pourra m'aider dans mon travail.
Tu sais Obélix, ce n'est pas que je mettes en doute l'intelligence d'ldéfix,
mais je me demande quelques fois s'il n'est pas un peu petit pour tes menhirs.
Celui qui vient de parler avec tant de sagesse
n'est autre qu'Astérix, le meilleur guerrier du village.
Le célèbre Astérix, dont les aventures, en vente dans les meilleures librairies,
ont été traduites dans toutes les langues.
Salute !
Guten Tag !
Hello ! Hi !
Koni cha wa !
Bujust ! Kopulapko !
Armeneich ! Cocorico !
Mais, nous direz-vous, comment ce petit village avec sa poignée de guerriers
peut-il résister encore et toujours au puissant envahisseur romain ?
Eh bien, c'est grâce à la potion magique que prépare le druide Panoramix
et qui donne une force surhumaine à ceux qui ont le bonheur de la boire.
Non, Obélix, non !
Les effets de la potion sont permanents chez toi.
Tu sais que tu es tombé dans la marmite quand tu étais petit.
"Tu es tombé dans la marmite
"quand tu étais petit!"
Gna, gna, gna, gna...
Chic ! Des Romains !
Centurion, à quoi bon y aller encore une fois ?
Vous savez ce qui va nous arriver!
Ces types-là ne sont pas humains!
Peut-être, mais ce sont les ordres de Jules César.
Qui sait? Peut-être que cette fois-ci ça sera différent!
Surveillez la porte !
Formez le carré !
Sauvages !
Ben oui quoi! C'est des sauvages !
Engagez-vous, rengagez-vous, qu'ils disaient !
Ça n'a pas été très différent des autres fois, hein, centurion !
Non, pas tellement!
Je vais vous dire une bonne chose :
Post equitem sedet atra cura.
Ouais! Eh bien, ces types vont faire du latin une langue morte
si Jules César continue à nous obliger à nous battre contre eux.
Ils ne sont pas humains, ces types, centurion ! Ils ne sont pas humains !
Tu as raison, ils ne sont pas humains !
De simples mortels ne pourraient pas résister à la légion romaine.
- Ben voyons! - Ce sont des dieux!
On ne peux pas se battre contre les dieux!
Je vais à Rome le dire à César.
Les dieux sont contre nous!
Des dieux ?!
Ces quelques villageois complètement fous, des dieux ?
Laisse-moi rire ! Ah Ah!
Mais, César, il faut tout de même avouer
que ces villageois tiennent ta puissance en échec.
Je pense en effet que le moment est venu d'appréhender la situation d'une façon réaliste :
Si les dieux sont contre nous, nous sommes perdus.
Tout en cherchant à être constructif dans mon raisonnement,
si je veux être totalement objectif,
j'arrive tout de même à la conclusion suivante :
On ne peut rien contre les dieux!
Supposons même, dans le meilleur des cas, que nous n'ayons à faire qu'à des demi-dieux.
Eh bien, même là, la situation est désespérée.
Prenons un exemple concret : Hercule.
Quelqu'un songerait-il à combattre Hercule ?
Hercule ! Des dieux ! Des demi-dieux !
Je vous prouverai, moi, ô conseillers pusillanimes,
que ces imbéciles sont des mortels, très mortels même!
Brutus! Cesse de jouer avec ce couteau! Tu finiras par blesser quelqu'un!
Mais comment feras-tu pour nous prouver que ces gaulois ne sont pas des dieux, ô César ?
Eh bien, j'irai les voir moi-même!
et je leur proposerai quelques épreuves que seuls les dieux pourraient réussir.
- AIE! - Si ce sont vraiment des dieux,
je m'inclinerai.
Mais si ce sont des hommes et rien que des hommes,
ils connaîtront la colère de César!
Et par Jupiter, je vous le dis,
ils finiront dans le ventre des lions du Cirque.
Que l'on me prépare un char!
et une escorte !
Je crois qu'on a sonné, Mimine. Tu vas aller voir qui c'est ?
Hey! Jules César est devant le village!
- Il demande à te parler! - Jules César ?
- Jules César? LE Jules César ? - Soi-même!
Bon, un linge pour mes pieds! Mes chaussures !
Préviens tout le monde, Astérix!
Faites avancer mon bouclier!
Oui, oui! On arrive!
Laissez-les-moi ! Laissez-les-moi !
Du calme, Obélix! Laisse parler notre chef!
Avé, chef de village.
Salut Jules, que viens-tu faire ici ?
Je viens te faire une proposition.
La résistance que tu m'opposes porte ombrage à ma gloire.
A Rome, on commence à se moquer de moi.
On dit qu'une poignée de fous suffit à tenir en échec mes légions.
- Sois poli, hein, par Toutatis! Parce que sinon... - Mais d'autres disent..
Que vous êtes des dieux.
Des dieux ?
Des dieux ? Des dieux ?
Des dieux !
Si tel est le cas,
je m'avouerai vaincu.
Mais si vous n'êtes que des hommes,
ce sera à vous de vous inclinerez devant ma puissance et de subir ma loi!
Mais comment veux-tu que nous te prouvions que mes copains et moi, nous sommes des dieux ?
Avez-vous entendu parler d'Hercule ?
Hercule Minus, le marchand amphores ?
Non, non! Le dieu Hercule !
II réalisa douze travaux qui lui valurent d'être admis dans l'Olympe,
les dieux le reconnaissant pour un des leurs.
Douze travaux ? Quels travaux?
II a étouffé le lion de Némée,
tué l'hydre de Lerne,
pris vivant le sanglier d'Erymanthe,
atteint à la course la biche aux pieds d'airain,
tué à coups de flèches les oiseaux du lac Stymphale,
dompté le taureau de l'île de Crète,
tué Diomède,
vaincu les Amazones,
nettoyé les écuries d'Augias,
tué Géryon,
enlevé les pommes d'or du jardin des Hespérides
et délivré Thésée des enfers.
Et pour prouver que nous sommes des dieux,
tu veux que nous fassions toutes ces bêtises ?
Pas exactement, tout ça est un peu démodé.
Je vous ai préparé avec l'aide de mes conseillers une nouvelle série nouvelles épreuves.
Seuls les dieux pourraient réussir toutes ces épreuves.
Réussissez et je dépose les armes devant vous.
Mais si vous en ratez une seule,
il faudra vous soumettre!
C'est d'accord ?
Et comment que c'est d'accord !
Ouais ! Ouais !
Bien! Ces travaux vous conduiront jusqu'à Rome!
Caius Pupus !
Caius Pupus sera chargé de vous guider, de contrôler la bonne marche des épreuves.
C'est un homme de confiance, parfaitement honnête.
Donc, si vous réussissez,
Rome se soumettra !
Si vous ratez une seule épreuve,
vous serez les esclaves de Rome!
Ça va!Ça va! On a compris!
Ave !
Ouais !
Ah! Pauvres fous! Vous croyez vraiment que César se soumettra?
Que vous deviendrez les maîtres de Rome?
Je me demande tout de même si on ne s'est pas un peu emballés ?
Bah! Ta potion nous aidera, ô druide!
Oui, on va rigoler par Toutatis!
Ben? On va rigoler!
Bon! Astérix, tu es le plus malin d'entre nous
et toi, Obélix, le plus fort.
Vous êtes certainement les seuls à pouvoir triompher.
Que Toutatis t'entende!
Voici une gourde pleine de potion magique, Astérix.
Fais-en bon usage! Tu en auras besoin!
Oh oui! Tu en auras besoin!
Alors, on y va ?
On y va !
C'est drôle que notre barde n'ait pas eu envie de nous chanter quelque chose.
Bien. Pour la première épreuve, suivez-moi, je vous prie.
Voilà Mérinos.
Il vient de Marathon.
Il a battu tout le monde aux Jeux d'Olympie.
Il est plus rapide que le cheval, plus rapide que le vent quand il souffle en tempête.
L'un de vous devra le battre à la course.
Vas-y, toi, Astérix! Tu es plus rapide que moi!
Plus rapide que le cheval qui souffle en tempête!
Parfait!
Nous vous attendrons de l'autre côté de la forêt sur la ligne d'arrivée,
Vous partirez quand tout le sable de ce sablier se sera écoulé.
Alors comme ça, tu es un champion olympique ?
C'est intéressant, ça.
Nous, nous faisons des jeux dans le village aussi.
Mais évidemment, comme nous buvons tous de la potion magique, ce n'est pas très palpitant! Haha héhé!
Tu m'écoutes quand je parle?
Bon, je disais que ce n'est pas très palpitant parce qu'on arrive tous en même temps
et on doit tirer le gagnant au sort.
Remarque, moi, je n'ai pas besoin de boire de la potion magique pour courir.
J'ai toujours été très rapide pour la course!
Eh bien! Tu n'es pas très causant, dis donc!
Hé ! Attends-moi !
Hmm hmm! Je crois que je vais tout de même boire un petit coup de potion magique!
L'avenir du village est en jeu, après tout!
Alors là, bravo pour le démarrage ! Tu as failli me surprendre!
Je me suis un peu attardé dans la forêt parce que j'ai cueilli des champignons! Tu vois ?
J'aime bien cueillir les fleurs aussi!
Regarde comme elles sont belles !
Ah! Dis donc! Si tu aimes les pommes, je connais un endroit là-bas où il y en a!
C'est drôle! La course a amélioré son profil!
Nous pouvons considérer la première épreuve comme réussie.
Passons au travail suivant.
Kermès le Perse.
Le plus prodigieux lanceur de javelot que la terre ait porté.
Son javelot traverse les mers et les océans.
Votre deuxième épreuve :
Lancer le javelot plus loin que Kermès.
Guerre ! L'ennemi nous déclare la guerre !
Alors là, laisse-moi, Astérix ! Laisse-moi!
Si tu veux! Mais lance-le fort, hein! Le plus fort possible!
Tu vas voir !
Epreuve réussie!
Passons à la suivante.
Vous allez affronter Cylindric le Germain.
Jamais aucun lutteur, aucun gladiateur n'a pu le vaincre.
Cylindric le Germain va entrer par là.
Attendez-le ici.
Regarde la taille de la porte! Il doit être gros, Cylindric le Germain!
Ah ! Plus ils sont gros, plus je les aime !
C'est ça, Cylindric le Germain ?
Bah, il n'est pas gros du tout!
Oh, moi, je les aime gros !
Hé! Si on lui donnait un peu de potion magique, Astérix ?
(accent allemand) Bonjour, lequel de ces deux messieurs commence?
Ou les deux à la fois peut-être? Ja!
Laisse-le moi! Comme ça, je le finis tout de suite et puis on passe à l'épreuve suivante!
Oui mais méfie-toi! Il doit y avoir un truc, il est drôlement habillé!
Bof ! L'habit ne fait pas le druide !
Ach! Le gros monsieur d'abord, ja ?
- Je ne suis pas gros! - Bien! Bien! Gut!
Le gros monsieur d'abord!
Dites, c'est formidable, ce genre de lutte! Je n'avais jamais vu ça avant!
Ach Ja ! J'ai appris en faisant un voyage!
Un grand voyage, très très loin! vous vouloir essayer, ja?
Oh Ja ! Euh... oui, pardon!
c'est très simple!
Vous Vous servez de la force de l'adversaire pour le vaincre!
Plus l'adversaire il est fort, mieux ça marche!
Très simple, très simple!
- Vous dites ça parce que vous êtes très fort! - Nein! Nein!
Je vous assure!
On va essayer. Vous prenez ma main.
Vous mettez bien les pieds sur mon ventre.
et vous tirez en arrière!
Ja! Ja! Très bien! Gut!
Là, plus fort! Ja!
- Comme ça ? - Ja! Ja! Sehr gut!
Ganz gut! Vous avez compris !
Plus fort! Plus vite! Ja !
Parfait! Très bien ! Gut ! Schön !
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Cessez !
C'était bien? Euh... Vraiment?
Sehr gut! Mais peut-être encore un peu mou, nein ?
Gut ! Maintenant que je suis aplati sur le tapis,
vous profitez que je suis étourdi
et vous sautez sur moi! Ja?
- Comme ça? - Gut! Schön!
Vous prenez mon bras comme ça! Vous tirez!
Vous faites un nœud!
Ganz gut ! L'autre bras maintenant !
Ja! Excellent! Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Les jambes!
La droite! Wunderbach!
La gauche! Fantastisch !
Et là, voyez-vous, je ne peux plus bouger!
Vous avez...
Vous av...
Vous avez gagné, messieurs!
Hmm! Ils ont réussi les premières épreuves.
Ce n'est pas mal, mais ça ne prouve rien!
Rome n'est pas encore gauloise !
Il ne s'agissait que de broutilles, mais maintenant...
Maintenant! Il leur faudra affronter
les prêtresses de l'île du Plaisir! Ahahahaha!
Je ne savais pas qu'il y avait un lac ici!
Si, il vous faudra pourtant le traverser. C'est l'épreuve suivante.
Moi, je vous attendrai de l'autre côté.
Mais il est impensable que vous réussissiez.
Il y a un bateau là. Serviteur!
Dis? C'est de la rigolade, cette épreuve!
On va être tout de suite de l'autre côté!
Soyons tout de même prudents! On ne sait jamais!
Oh! L'eau est calme, le bateau ne prend pas l'eau et...
Oh! Elles chantent mieux qu'Assurancetourix! Hein?
Soyez les bienvenus dans l'île du Plaisir!
Nous vous attendions! Venez !
C'est très joli chez vous!
Mais qui êtes-vous, madame?
Que t'importe qui nous sommes, beau guerrier !
Abandonne-toi au plaisir!
Venez, nous allons vous faire visiter notre domaine!
Vous connaissez maintenant l'île
dont vous n'allez plus jamais partir.
Tous vos désirs seront, jusqu'à la fin des temps,
des ordres pour nous!
Que désires-tu, beau guerrier ?
- Manger! - Manger ?
Ben oui quoi, j'ai faim!
De courir comme ça en plein air, ça me donne faim!
Tu te trouves dans l'île du Plaisir, la grande prêtresse te demande ce que tu désires
et tu désires manger ?
Bah, Bien sûr! C'est un plaisir de manger!
- Nous sommes bien dans l'île du Plaisir, non? - Soit, soit!
Nous avons du nectar et de l'ambroisie...
Du nectar et de l'ambroi... ? Ah non, ah non !
Pas de ces cochonneries! Moi, je veux du sanglier!
J'aime le sanglier, c'est bon !
Le nectar et l'ambroisie, des cochonneries?
Mais ce sont les mêts préférés des dieux !
Vous êtes des dieux, oui ou non ?
On est peut-être des dieux, mais nous, on mange du sanglier!
Mais...? Mais il n'y a pas de sanglier dans notre île !
Il n'y a pas de sanglier!? Et vous voulez que je reste toujours dans cette île?!
Ça va pas, non ?
Dis donc, le gros! Tu ne crois quand même pas que je vais faire la cuisine pour toi, non?
Et pourquoi pas la vaisselle ?
- Le ménage ? - Les pantoufles ?
Allez ! Du vent !
Et comment que je m'en vais! Par Toutatis!
Pas de sanglier et on ose appeler ça l'île du Plaisir! Oh!
Allez! Viens, Astérix! c'est une gargote ici !
Laisse-le partir!
Nous te ferons connaître des plaisirs
dignes de l'Olympe... beau guerrier !
Astérix !
Maintenant, c'est là-dedans que ça se passe.
Que devons-nous faire dans ce temple?
II vous faudra soutenir l'insoutenable regard d'lris,
le magicien venu d'Egypte.
Par Osiris et par Apis, regarde-moi!
Regarde-moi bien!
Tu es maintenant un chat
par Osiris et par Apis!
Un chat!
C'est ça !
Par Osiris et par Apis!
Cha, c'est un joli matou, cha !
Oh oui, madame ! Maintenant, coucouche panier !
Au suivant !
Par Osiris et par Apis, regarde-moi bien!
Tu es maintenant un oiseau. Oui, un oiseau!
par Osiris et par Apis! Un oiseau!
- Tu as vu? - Oh oui !
Il va pleuvoir, il vole bas!
Au suivant !
De quoi s'agit-il? Ah Oui!
je vous attendais!
Lequel d'entre vous va se prêter à cette petite expérience ?
C'est que j'ai un carnet de rendez-vous tellement chargé!
Moi! Je veux bien!
Très bien! Installons-nous là, je vous prie.
Vous êtes prêt ? Je commence!
Par Osiris et par Apis, regarde-moi, re...
Comment faites-vous cela le coup des yeux ?
Silence ! Concentre-toi !
Par Osiris et par Apis,
regarde-moi, regarde-moi bien !
Par Osiris et par Apis, tu es maintenant un...
Un quoi au juste ?
Un sanglier!
Vous aimez bien le sanglier, vous,les Gaulois!
Allez! On recommence!
Par Osiris et par Apis, regarde-moi bien!
Tu es maintenant un sanglier ! Oui, un sanglier!
Vous pouvez en allumez un seul à la fois?
Silence ! On se concentre !
Euh...Où en étais-je ?
Ah, oui, un sanglier !
Tu es un sanglier ! Un sanglier,
m'entends-tu ? Un sanglier !
- La nuit, ça doit être pratique pour lire au lit! - Assez! Silence !
On recommence !
Tu es un sanglier par Asopis et Osaris...
Non! Par Pasoris et Ropasis, et par Opasap...
Oh et puis zut !
Répète après moi : "Je suis un sanglier! Je suis un sanglier!"
Tu es un sanglier! Tu es un sanglier!
C'est ça ! Ah, ah ! Je suis un sanglier!
Un sanglier! Je suis un...
Il m'a donné faim avec ses histoires de sanglier!
D'autant plus qu'il est midi douze...
Ça tombe bien!
Pour l'épreuve suivante,
il vous faudra manger le repas que vous a préparé
Mannekenpix, le cuisinier des Titans.
Aucun mortel n'est arrivé jusqu'au bout de ses repas.
Il vous faudra pourtant l'achever jusqu'à la dernière miette.
Bon appétit.
Oh ! Enfin une épreuve intéressante !
Elle est pour moi, hein ?
Ahah! C'est indiscutable !
(accent belge) Ah! Je vous attendais!
Allez! Prends place, on va commencer de suite le bazar !
- C'est quoi, ça? - ça, j'ai inventé moi-même, vieux!
C'est comme des pommes, mais ça pousse dans la terre!
Je n'ai pas encore trouvé le nom...
Les oies...
C'est bon parce que c'est gras!
Le troupeau de moutons,
ça donne une faim de loup!
L'omelette des Titans...
Avec huit douzaines d'œufs, hein !
Le banc de poissons...
C'est pour une fois te reposer un peu.
Le bœuf...
Tu vas voir, ça fond dans la bouche !
La vache...
Un peu plus fade, mais plus délicat !
Les veaux...
Oui, parce que séparer les familles, ça, il ne faut pas faire, hein !
La montagne de caviar...
Attention, hein ! Gros grain, tu sais !
Et ici, le petit toast qui va avec.
Le chameau.
Tu vas aimer ça ! C'est drôlement farci, hein!
Et avant de passer à la suite,
l'éléphant aux olives !
- Il a tout mangé ? - Tout !
Tout ! II ne me reste rien dans ma cuisine !
Pas ça ! Je dois fermer la boutique !
Tu n'as pas vu passer le cuisinier ?
II m'a laissé tomber juste après les hors-d'oeuvre!
Vive Abraracourcix ! Vive Abraracourcix César !
Quelle est cette folie ?
Vive Abraracourcix ! Abraracourcix César !
Que fais-tu là, habillé de cette façon ridicule, par Bénélos ?
Ce n'est pas ridicule!
Il faut bien que je me prépare à être le maître de Rome.
Le maître de Rome ! Voyez-vous ça !
Ben oui, quand les petits auront réussi leurs épreuves,
- et que nous les rejoindrons à Rome. - A Rome ?!
Parce que tu crois que Rome deviendra gauloise ?
Tu vends la peau du sanglier avant de l'avoir tué, Abraracourcix !
Tu... tu crois ?
Oui!
Rentrez chez vous, vous autres !
Oui, oui! Ecartez-vous tous ! Laissez-nous seuls !
Tu... tu crois que ce n'est pas gagné ?
César est puissant !
II a fait un pacte avec les forces des ténèbres.
Les dieux seuls savent quels obstacles terribles
devront encore franchir Astérix et Obélix !
II vous faudra pénétrer dans l'antre de la bête.
L'antre de la bête ? Elle est comment, la bête ?
Je ne sais pas. Personne n'est jamais ressorti de là.
Heureux de vous avoir connus.
On y va, Obélix ?
Ah oui, ça m'a l'air intéressant!
- Vous êtes combien ? - Euh... deux !
Attention, couche-toi !
Dis, Astérix...
Oui! Je sais : Il va pleuvoir, les oiseaux volent bas!
Oh, ça ne fait rien, remarque! Ici, nous sommes à l'abri de la pluie!
15 partout !
Excusez-moi, monsieur, la bête, c'est bien par là ?
Oh! Vous pourriez répondre quand je vous parle!
Les gens ne sont pas polis de nos jours!
Peuh! De vrais monstres !
S'ils essaient de nous faire peur, c'est raté!
Parce que nous,c'est bien connu, on n'a peur que d'une chose :
c'est que le ciel nous tombe sur la tête! Et...
Attention !
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas, mais je commence à en avoir assez !
ça fait un moment que nous sommes là-dedans!
- D'ailleur, je me demande l'heure qu'il est. - Il est midi douze!
Ne me dis pas que tu as encore faim ?
Ah ben! Pourquoi je n'aurais pas faim ?
A midi douze, j'ai toujours faim! Et puis je mangerais n'importe quoi!
Tu m'entends ? N'importe quoi !
Chut! Tais-toi ! Ecoute !
La bête !
Veuillez excuser ma curiosité,
mais la bête, elle était comment ?
Oh, elle était bonne!
- Garçon, un digestif ! - Un digestif, un !
Tous ces gens sont bien étranges, pas Toutatis!
Ils sortent tous de la Maison qui rend fou.
- La Maison qui rend fou? - Oui.
Il vous faudra d'ailleurs y entrer, c'est votre prochaine épreuve.
Et que devons-nous y faire dans la aison qui rend fou ?
Oh, c'est simple.
Vous devez obtenir un laissez-passer
qui vous permettra d'accéder à l'épreuve suivante.
Oh! Il s'agit d'une simple formalité administrative!
C'est ça, une formalité ... administrative.
Vous devez demander le laissez-passer A38.
Eh bien, allons-y, Obélix.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous devons obtenir le laissez-passer A38.
Immatriculer une galère ? Non, on vous a mal dirigés!
Vous devez vous adresser à la Capitainerie, au port.
Qui? Non! Nous ne voulons pas immatriculer une galère.
Nous voulons le laissez-passer A38.
Le port, vous le trouverz Au bas de la ville.
C' est au bord de la mer. Vous ne pouvez pas vous tromper.
Mais nous ne voulons pas le port !
-Nous voulons le laissez-passer A38 ! -Eh?
LE LAISSEZ-PASSER A38 !
Ah! Ne criez pas, hein ? En voilà des manières !
Où vous croyez-vous, par Jupiter ? Adressez-vous au guichet 1.
Couloir de gauche, dernière porte à droite. Non mais!
Dernière porte à droite...
Il n'y a pas de porte à droite !
Bah! Il a dû se tromper! Essayons cette porte en face.
Qui vous a permis d'entrer dans mon bureau ?
Euh...Nous cherchons le guichet 1.
Consultez le plan au 6e étage et refermez la porte!
Quelle insolence !
Ah! Continuons, mademoiselle.
Ils sont hauts les étages!
Continuons.
Iv?
Mais non, pas "iv"! "Quatre"!
Nous allons au 6e!
Ah! Voici le plan!
Oh...! Moi, je n'y comprends rien, là...!
Si, attends !
Le guichet 1 est au rez-de-chaussée, couloir de droite, en entrant.
- C'est à quel sujet ? - Euh, nous désirons obtenir le laissez-passer A38.
On vous a mal informés. Vous devez vous adresser au guichet 2.
- Ici, à côté ? - Non, ça c'est le guichet 8. Le guichet 2, je ne sais pas où ils l'ont mis.
- Consultez l'huissier. - Mais c'est fait!
LE GUICHET 2!
Je vous ai déjà dit que le port est au bord de la mer!
MAIS JE NE VEUX PAS LE PORT! JE VEUX...
Allons, allons, un peu de calme.
Il y a des gens qui travaillent ici.
Que désirent ces messieux, mon ami ?
Je ne sais pas, M. Le Préfet.
Ils bredouillent des choses incompréhensibles.
Nous...euh.. nous cherchons le guichet..euh... 2.
Le guichet 2...
Voyons, où l'ont-ils mis celui-là ?
La dernière fois qu'on l'a vu, M. Le Préfet,
il était au 3e étage,
couloir B, porte 6, M. Le Préfet.
Eh bien Vous voilà renseignés, messieurs!
Vous voyez qu'il n'y a pas de raison de s'énerver.
Oh, ça commence à s'arranger, hein ?
Je commence à me méfier.
Alors, elle a acheté du tissu à un marchand phénicien
parce qu'elle veut refaire son cubiculum.
Elle va tapisser le marbre! Quelle drôle d'idée!
Oh, tu la connais! N'importe quoi pour épater les gens!
- A mon avis, même pas de quoi se payer un esclave! - Mademoiselle...
Elle a revendu
son ibère sous prétexte qu'elle aimait mieux faire son ménage elle-même.
Moi je sais que la situation de son mari...
- Mademoiselle! - Vous ne voyez pas que je suis occupée!
- Où en étais-je ? - La situation de son mari...
Ah oui! Ce pauvre Claudius! Tu sais qu'il avait une affaire de construction de viaducs.
Eh bien, ma chère, son dernier viaduc...
MADEMOISELLE !
Ah! Par Jupiter Ce que les gens peuvent être désagréables ! Que voulez-vous?
- Le laissez-passer A38. - Vous avez le formulaire bleu ?
Le formulaire bleu? Non.
Alors comment voulez-vous obtenir le laissez-passer A38 ?
- Et où trouverai-je le formulaire bleu ? - Guichet 1.
Mais j'en viens !
Oui, ma chère, le viaduc, au premier coup de vent, crac !
- Il est tombé ? - Il n'en reste que des ruines !
Ah! Ça fait joli dans le paysage, tiens!
Elle partie déjeuner.
Mais vous pouvez vous adresser au guichet 35, demandez à l'huissier.
Vous commencez à m'ennuyer avec le port!
Ce formulaire vous permettra d'obtenir le formulaire rose.
Le formulaire rose ??!
Il est nécessaire pour l'obtention du laissez-passer A38.
Guichet 12, 2e étage, escalier B, couloir J.
Pour le formulaire jaune, guichet 7, 5e étage, escalier K, couloir W.
Formulaire vert, guichet 14, 1er étage, escalier F, couloir T.
Formulaire marron, guichet 56, 6e étage, escalier P, couloir D.
Formulaire lilas, guichet 122, 78e étage, couloir alpha.
Assez !
Du calme, Obélix! Du calme!
Allons, allons, du calme, hein...
Nous n'en sortirons pas, Asterix.
La potion magique ne peut pas nous aider ici.
Nous deviendrons fous et nous serons les esclaves de César.
Jamais de la vie !
C'est vrai que la potion ne nous servirait de rien ici. Mais j'ai compris...
Nous allons nous battre avec leurs propres armes, tu vas voir.
C'est bien ici pour le laissez-passer A...39 ?
A38, vous voulez dire ? Non, pour le laissez-passer A38...
Non, non, non, il s'agit bien
du laissez-passerA39 comme stipulé dans la nouvelle circulaire B65.
La nouvelle circulaire B65 ? Attendez.
Dis, tu connais, toi, la circulaire B65 ?
Attends...euh...
-la cirurlaire B65...? -Oui, concernant le laissez-passer A39.
Ah non, pas du tout...euh...tu vois, il faudrait
se renseigner au bureau du contrôleur des archives à venir...euh...
C'est au 5e étage, escalier Z.
- Couloir U, je crois. - Ah non, pas du tout...euh... alors tu vois maintenant...
ils sont au 2e, escalier H, couloir M. On y va ?
Oui, allons-y!
La circulaire B65, concernant le laissez-passer A39 ?
Ah non, c'est certainement le service des messages des nouvelles circulaires provisoires qui a omis de nous prévenir.
C'est au rez-de-chaussée, escalier 2, couloir U. Allons-y.
Comment? Une nouvelle circulaire et je ne suis pas prévenu!
Allons voir le contrôleur général des affaires non transmises!
- C'est où ? - Allons consulter l'huissier.
Continuez sans moi, mademoiselle.
Du Calme, voyons, du calme !
Alors?
Monsieur?
Je suis occupé, voyons !
Ah... que désirez-vous ?
Le laissez-passer A38.
Voilà ! Et allez-vous-en !
II y a des gens qui travaillent ici !
Ave César !
Morituri te salutant !
Oui, César ! Ils ont réussi! Même cette épreuve-là !
Hercule, lui-même, ne l'aurait pas fait !
Ouais! Je dois avouer qu'ils sont étonnants,
mais ils ne sont pas encore à Rome !
Je leur ai réservé quelques gâteries.
Bah! Tu peux être tranquille.
Par Mercure, ce n'est pas encore demain qu'un village gaulois
deviendra la capitale du monde Romain!
- Nous pouvons continuer la répétition ! - Ben... Euh...
Je crois, ô César, que la répétition est finie.
Voyons, qu'avons-nous maintenant ?
Ah oui ! Il vous faut franchir ce gouffre
à l'aide de ce fil invisible que vous ne voyez pas là-bas.
Nous devons passer sur ce fil ?
Pourquoi ne pas passer par en bas ?
Il y a une petite rivière et elle a bien l'air calme!
Oui, mais voyez-vous, cette petite rivière est pleine de crocodiles.
Il s'agit de crocodiles sacrés
qui ont été offerts à César par le chef de l'Etat égyptien,
la reine Cléopâtre.
Ce sont des bêtes très féroces, extrêmement voraces.
Oh, je n'aime pas les crocodiles, j'y ai goûté.
C'est... c'est filandreux, c'est ...
Allez, viens Astérix !
Bon ben tant pis...
Il va falloir y aller. Tu viens ?
Vas-y, j'arrive.
On y va !
Vous devez, à présent,
escalader cette montagne.
Tout en haut, vous trouverez
le Vénérable du Sommet.
Eh bien! Ça nous changera des gouffres!
Et que devons-nous faire avec ce Vénérable du Sommet ?
Le Vénérable du Sommet
vous proposera une énigme.
A vous d'y répondre sans erreur.
Si vous vous trompiez,
les conséquences seraient funestes, en ce qui vous concerne, bien entendu.
Et il ne pourrait pas descendre pour nous la poser, son énigme, votre bonhomme?
Allons! Ne sois pas paresseux, en route !
Il doit y avoir une vue splendide d'ici.
Dis, je l'ai finie, la montagne.
Ah! C'est que nous sommes arrivés au sommet.
Le Vénérable ne doit pas être loin.
Vieil homme, tu es bien le Vénérable du Sommet ?
Oui, je suis le Vénérable du Sommet.
Et, vous, malheureux mortels, vous venez pour l'énigme ?
Et bien. Je suis content qu'on ne se soit pas trompé de montagne.
Pose-la vite ton énigme, Vénérable du Sommet. Il fait pas chaud ici, par Toutatis !
Un instant !
Savez-vous, insensés, que si vous ne donnez pas la bonne réponse,
vous serez aussitôt plongés dans les profondeurs infernales ?
Après être montés jusqu'ici ?
Ah ben non ! Ah non ! On n'a pas que ça à faire, tu vois !
Alors cette énigme ?
Soit, pauvres fous. Allons, suivez-moi !
Oh, j'ai mal.
Vous devriez aller un peu au bord de la mer. Ça vous ferait du bien.
Ô mortels présomptueux !
L'un de vous, les yeux bandés, devra me dire...
Mais il est encore temps de reculer.
Va ! Pose ton énigme !
L'un d'entre vous devra me dire
quelle est la pile de linge
qui a été lavée avec Olympe,
la lessive des dieux.
Celle-ci ! Elle est plus douce, plus souple.
Oui ! II a réussi !
En effet, ce linge est plus souple, plus doux, plus blanc !
Les dieux font leur lessive avec Olympe,
qui laisse le linge blanc et les mains douces !
Ô les dieux, vous avez entendu ?
Ce mortel a donné la bonne réponse.
Vous avez entendu ?
Ouais, ouais, ça va, on a entendu.
Ils sont terribles ces deux petits.
Il faut dire que c'est vrai.
Olympe donne de la souplesse au linge...
Et laisse les mains... hum... vachement douces.
On avait compris.
Oh toi, le militaire, hein !
Silence, par moi !
Mais alors, ô Jupiter, ces Gaulois qui réussissent tous ces travaux,
ont-ils leur place parmi nous ?
C'est que nous sommes déjà tellement serrés.
Assez ! On n'entre pas chez nous comme dans une taverne.
Et pour tout vous dire,
ils commencent à m'agacer. À m'agacer !
Rome est là-bas, à l'horizon.
Mais avant de pouvoir y entrer, vous devez passer la nuit
- sur cette plaine. - Passer la nuit sur cette plaine ?
Ah, ça tombe bien.
Je suis un peu fatigué par nos travaux et j'ai sommeil.
Oui. Mais je dois vous prévenir
que tous ceux qui ont osé passer la nuit sur cette plaine
sont morts de peur.
On l'appelle d'ailleurs, la plaine des Trépassés.
Alors, bonne nuit, si j'ose m'exprimer ainsi.
Qu'est-ce que tu crois qui se passe sur cette plaine ?
Je ne sais pas et je m'en moque.
Demain, nous devons être en forme pour entrer dans Rome et connaître notre dernière épreuve.
Alors, allons nous coucher.
Inutile d'aller plus loin. Ici, nous serons bien.
Tu... tu crois ?
Oui ! Bonne nuit, Obélix.
Bonne nuit, Astérix.
Rassemblement !
Chic ! Des Romains !
Oh! Des Romains pour moi tout seul !
En avant !
Chut ! Ne faites pas de bruit. Vous allez réveiller Astérix !
En triangle !
En coeur !
En carreau !
En pique !
En trèfle !
Envol !
Ne te fatigue pas, pauvre mortel.
Nous sommes des revenants.
Des fantômes...
qui hantent ce champ de bataille maudit
où nous avons été massacrés à cause de la folie des hommes.
Et nous nous vengeons
en faisant mourir de peur
ceux qui osent s'aventurer la nuit
sur cette plaine.
Ah! C'est pas un peu fini? Non ! Qu'est ce que c'est que ce vacarme ?
Ben, ne te fâche pas, Astérix.
Ce sont des..., des hanteurs
qui ont été massacrés par des hommes fous en revenant de je ne sais où...
Non, non, non. Ce n'est pas ça du tout. Permettez.
Voilà. En réalité, nous sommes des fantômes et...
Vos histoires ne m'intéressent pas!
- Vous savez l'heure qu'il est ? - Oui. Euh, non.
- Mais, écoutez... - C'est vous qui allez m'écoutez !
Nous avons couru, nous avons lancé le javelot, nous nous sommnes battu,
nous avons affronté des prêtresses, des magiciens, des cuisiniers, des bêtes, des fonctionnaires, des crocodiles, des gâteux,
mais nous n'avons pas dormi !
Alors si vous voulez revenir, revenez demain !
Allez, viens ! Oh !
Je regrette, excusez-nous, mais...
Obélix, viens !
Mais enfin, écoutez, nous sommes des fantômes...
Silence !
Debout ! Vous êtes attendus !
Mais... où sommes-nous ?
Vous êtes à Rome, devant le palais de Jules César.
Jules César qui vous attend.
Ou bien il se passe des choses que je comprends pas,
ou bien ils construisent drôlement vite, les Romains...
Oh ! Quelle importance.
Allons militaire ! Conduis-nous chez ton maître.
Vous voici donc à Rome, Gaulois !
Comme tu vois, Jules.
Caius Pupus m'a rendu compte de votre voyage.
Oui, ô César, ils ont exécuté tous les travaux,
franchi tous les obstacles,
réussi toutes les épreuves.
C'est indéniable, Gaulois, les dieux vous ont été favorables.
Mais, votre chance s'arrête ici.
Car il est impensable que vous deveniez les maîtres de Rome.
Le Cirque sera votre dernière épreuve.
Vous y serez massacrés avec tous les habitants de votre village.
Nous y sommes, les enfants !
C'est donc ça, Rome ?
Franchement, je suis un peu déçu.
Je crois que le moment est venu de chanter quelque chose.
Agecanonix !
Ave, César ! Les Gaulois demandent audience !
Les petits ! Ils sont là !
- Les voilà ! - Ils sont tous venus !
Idéfix !
Gaulois !
Silence !
Dites ? Vous savez où vous êtes ?
Silence !
Silence, j'ai dit. Silence !
Vous serez tous anéantis pour l'amusement de mon peuple
et plus rien, non, plus rien
ne portera ombrage à ma gloire !
Allez !
Ça me rappelle les arènes de Lutèce.
Juste à côté des arènes, il y a une petite auberge où ils vous servent un de ces ragoût de sanglier...
Moi, je connais une taverne
d'Antipolis où ils vous donnent pour deux Sesterces des huîtres, une oie rôtie...
Voyons, voyons, c'est laquelle ?
Ça, c'est celle des rétiaires.
Ça, c'est celle des mirmillons.
Ça, ah ben ça, c'est celle de la grosse Fluvia.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Ça, c'est celle des lions.
Bon, ben laissez-moi faire. Je vais vous donner un coup de main.
Vous êtes déjà allé à Condate ?
Ils ont petit un vin qui a un goût de pierre à catapulte.
C'est Toutatis en culotte de velours ! Si j'ose m'exprimer ainsi.
César vient d'arriver.
Qu'est-ce qu'il y en a comme monde !
Venez, les enfants ! C'est prêt !
C'est la potion magique, ça.
Mais moi, j'y ai pas droit.
Le propriétaire du char stationné devant les thermes
est prié de se présenter d'urgence à l'entrée du Cirque !
Alors, tu as suivi mes instructions ?
Oui, ô César, pour commencer ces malheureux Gaulois devront affronter nos plus féroces gladiateurs.
Après, pour les survivants... Enfin... S'il y en a...
Nous lâcherons les fauves : nous avons des lions, des tigres, des panthères, des ours...
et même, des éléphants.
C'est une très belle affiche, le public sera content.
Bien, bien... que l'on fasse entrer les gladiateurs !
Ave César !
Préparez-vous, les enfants ! Je crois que ça va être à nous !
Bon, alors j'y vais le premier et vous me suivez tous.
En ordre, je vous prie, il y a des gens là-bas qui vont nous regarder.
Alors un peu de dignité !
Pourquoi tu devrais entrer le premier ?
Parce que je suis le chef, voilà pourquoi je vais entrer le premier !
Ah oui. Mais nous, on a fait tout le travail.
- Pas vrai Astérix ? - Raison de plus. Laissez un peu s'amuser les autres !
C'est vrai ! C'est toujours les mêmes qui rigolent.
- Tu vas me laisser passer, dit ? - Allez, couché, imbécile !
- C'est qui, l'imbécile ? - Laissez-moi passer.
- Et mon poing, tu l'as vu mon poing ? - Et mon pied, tu l'as vu mon pied ?
Alors, nous on se donne tout le mal et puis ces crétins...
Crétin toi-même ! Obèse !
Astérix ! II m'a dit obèse.
Que l'on fasse entrer les Gaulois !
Laissez-les moi ! Laissez-les moi !
Non, Monsieur ! Non, Monsieur ! Y a pas de raison !
Tu veux ma main sur la figure ?
- Essaie seulement ! - Je me gênerai !
Essaie ! Non mais ! Essaie !
Oh et puis zut !
Passez m'en un ! Passez m'en un !
Hello !
Hé, hé ! J'ai gagné !
- T'as gagné quoi ? - Ça !
A moi ! A moi !
Une passe là ! Une passe !
Ouille, ouille, ouille ! Je me suis fait mal !
C'est bien fait ! C'est bien fait !
Je suis bien content ! Je suis bien content !
Ah oui ? Attrape !
Envoyez ! Envoyez !
Qui c'est qui m'a jeté cette tarte ?
Dites, les petits enfants, vous avez vu qui c'était ?
Les petits enfants, qui c'était ?
Les fauves ! Que l'on fasse entrer les fauves !
Ils ont tué le Cirque !
Les gens rient.
Les enfants sont heureux !
Ils ont tué le Cirque !
Arrêtez !
Gaulois !
Vous avez triomphé de toutes les épreuves.
Vous avez exécuté avec succès les 12 travaux que je vous avais imposés.
Vous êtes donc des dieux
et on ne peut pas lutter contre des dieux !
Vous êtes nos maîtres.
Je dépose mon sort et celui de Rome entre vos mains !
La magnanimité des Gaulois a permis à Jules César
de se retirer dans une villa pour y couler des jours paisibles,
loin des soucis et des périls du pouvoir.
Jules ! A table ! C'est prêt !
Tu es une cuisinière exceptionnelle, ô ma Cléopâtre !
Quant à l'honnête Caius Pupus,
il a choisi lui-même la récompense de ses bons et loyaux services.
Et youpi !
Et c'est enfin en Gaule,
dans un village devenu le centre de l'univers, que nos amis réunis
célèbrent leur victoire par un festin sous les étoiles.
C'est vrai que nous sommes devenus les maîtres de Rome ?
Oh, tu sais ! Ce n'est qu'un dessin animé après tout !
- Tout est permis ! - Tout est permis ?
sous-titres de Flo et Zaleya